Menu des Carnets >
La Photo

La Photo d'un Instant

d'un Instant
Loading


· Le Grand Carnet
· Le Petit Carnet


Voyage, voyage,
d'un instant à l'autre

D'une chronique à une autre
Ciganos
Chronique revisistée
· Parutions récentes
· Archives



· Courrier récent
· Archives Courrier
· Suivre mes traces
· Page en cours
· Autres pages




Carte Sud du Portugal

Sud du Portugal
· Portugal
· Sud du Portugal
· Algarve
· Andalousie ouest
· Sagres
· Carrapateira
· Costa Vicentina
· De Faro à Tavira
Accès direct aux
dernières parutions :

 
 
 
 
Une série de Guides pratiques papier
à consulter et à emmener :
 
Sur une autre page, sélection de liens utiles
 

Tous les guides sont généralement très bien pourvus en ce qui concerne les 2 grandes métropoles (Lisboa, Porto) ainsi que les zones très connues du pays.

Pour l'Algarve, la plupart ne s'attardent qu'à la façade littorale avec de rares échappées vers l'intérieur ou, encore plus, vers l'arrière-pays. On vient d'abord -et trop souvent- en Algarve pour le soleil et les plages. Pour le reste, on se contente alors de ce qui est facilement accessible car il faut du temps et de la passion pour partir à la découverte des collines. Au début, il faut même se perdre pour en rencontrer la substance. Des lecteurs m'ont dit parfois qu'ils ne retrouvaient pas mes photos lors de leur séjour. Pourtant, rien n'a jamais été embelli, mais simplement optimisé quand les impératifs de la publication l'exigent. Une photo peut être bonne ou mauvaise et tous ces jours et ces jours à arpenter ces régions, ça finit par compter...

Les guides de voyage ne sont pas loquaces sur l'Alentejo, sauf les villes et villages justement célébrissimes comme Évora ou Marvão. Certains font exception, comme, en français, le Guide du Routard qui trace et s'attarde sur quelques itinéraires pvalables. Mais il subsiste des zones quasiment ignorées de tous les guides, comme par exemple Barrancos, Aljustrel ou Odemira.

On peut étendre cette constatation à toute la bordure est du Portugal jusqu'à Bragança. Le Guide du routard fait encore partiellement exception, en pointant notre attention sur des lieux parfois bien reculés, comme Freixo de Espada a Cinta où je suis passé récemment mais ignore du même coup l'immense pays perdu de Castelo Branco. Cela signifie par ailleurs qu'il reste beaucoup de possibilités d'aventure hors-guides et c'est tant mieux.

Pour les uniquement francophones, l'option la moins mauvaise est encore le Guide du Routard à associer au Guide Bleu ou au Guide Voir. Il est d'ailleurs très utilisé, j'ai pu m'en rendre compte récemment, au restaurant D. Fernando situé dans la vieille ville de Bragança. Ce soir-là de fin d'été, il n'était peuplé que de francophones et chaque table avait son Routard posé bien en vue. Mais j'ai pu constater l'absence totale de communication ou d'échange entre les différentes tablées, même après une heure de proximité. La veille, j'avais pu converser longuemment avec un couple de danois intrigués par notre langage, tantôt français tantôt portugais, au délicieux Solar Bragançano. A méditer, un guide, fut-il bon, ne doit pas servir de paravent ni de porte-drapeau de la connaissance ou de l'ignorance d'un pays. Un petit forum improvisé in situ, sans fausse pudeur, peut devenir le moment clé d'un voyage et en modifier toute la perception.

Si vous maîtrisez l'anglais et/ou l'allemand, des compléments très intéressants existent dans d'autres guides repris ci-dessous. Et dans les guides , vous trouverez votre bonheur.

 
Recherche :
Mots clés :

Ma séléction pour la découverte et le voyage :
(ne tient pas compte des nouvelles éditions parues dernièrement)

: le top     : bon à très bon     : assez satisfaisant


Portugal Géoguide (Gallimard). En Français.

Nouvelle collection. Assez semblable au Guide du routard mais plus sélectif pour les lieux, ce qui me laisse un peu sur ma faim. Par contre, de très bonnes infos présentées de manière bien claire.


Portugal 2004 Petit Futé. En français Éditeur : Nouvelles éditions de l'université - Le Petit Futé.

A première vue, une bonne surprise que cette nouvelle édition, loin des désespérantes moutures précédentes. En cours d'évaluation plus détaillée.

World Food Portugal

World Food Portugal
Lonely Planet
. En anglais.

Pour s'immerger dans la vraie culture délicieuse du "Boire & Manger" au Portugal, que ce soit chez l'habitant, sur le marché, au supermercado, dans une casa de pasto, pastelaria, marisqueira, churraqueira, tasca et j'en passe. Complété de judicieux conseils et d'un dictionnaire complet.


The Algarve
The Rough Guide
. En anglais.

Premier guide consacré à l'Algarve chez cet éditeur. Format plus petit que son cousin consacré au Pays entier. Très complet pour une première édition, avec même quelques incursions dans l'arrière-pays. Deux fois plus de détails que dans le chapitre du guide Portugal du même éditeur (voir plus bas).


Portugal - Lonely Planet
En anglais.

Excellent guide de voyage avec une bonne introduction au pays, beaucoup d'infos pratiques et de bonnes adresses. A voir la mise à jour de cette toute nouvelle édition. Visiter leur site Internet. Complété par un autre guide sur Lisbonne. Nouvelle édition 2003 à évaluer.

Portugal - Guide du Routard En français.

Une nouvelle mouture avec une bonne évolution du guide indispensable pour ceux qui ne pratiquent que le français. Notamment, de bonnes infos pour découvrir l'Alentejo. Très bon site internet pour un préalable au séjour. Un petit bémol pour les adresses, pas assez renouvelées.


Portugal - Guides Bleus Hachette. En français.

Indispensable pour la découverte du pays. Plein d'infos pratiques pour la visite mais ce n'est pas un guide d'adresses. Vient en complément du Routard. A lire en premier pour s'orienter.


Portugal - The Rough Guide En anglais.

Nouvelle mouture avec de bonnes mises à jour du meilleur guide pratique de voyage en anglais consacré au Portugal. Pas de photos (sauf en intro + 40 things not to miss) mais fourmille d'infos et d'adresses, même dans certains coins reculés. Très bon site Internet. Egalement un Guide Lisbonne.


Portugal, Madère et Açores. Guides Voir, Hachette. En français.

Une alternative au guide bleu classique qui vous permet de voir le pays avant de vous y rendre. Très efficacement illustré et complet, y compris quelques adresses.


Portugal - Guides Ulysse En français.

Intermédiaire entre Le Routard et le Guide bleu. Beaucoup d'infos et d'adresses mais on reste sur sa faim. Pour se limiter à l'essentiel, si on n'a place que pour un seul guide dans sa valise.


Michelin Guide Rouge : Portugal 2003. En portugais.

Une mine d'adresses avec enfin un petit (2 ou 3 lignes) et utile texte descriptif pour chacune d'entre elles. Turismo rural inclus. Un regret : peu présent dans les parties reculées du Baixo Alentejo. A accompagner du Guide Vert.


Michelin Guide Rouge : España Portugal 2003. En espagnol et portugais.

Le même que le guide Portugal mais inclut l'Espagne, ce qui pourra être très utile pour les voyageurs par route transitant par ce pays, où trouver un bon hôtel calme près des grands axes n'est pas chose aisée.


Algarve - Michael Müller Verlag. En allemand.

Le plus complet pour l'Algarve avec une extension vers la Costa Alentejana. Fourmille d'infos pratiques et de très bonnes adresses partout dans la région sauf pour l'arrière pays comme trop souvent.


Portugal - Michael Müller Verlag. En allemand.

La même mine d'infos pratiques et d'adresses pour tout le pays cette fois et en n'oubliant pas l'Alentejo. D'autres guides intéressants dans la même collection : Andalusien, Lissabon, Azoren.


Get to know the Algarve. An Insider's Guide. VIP. En anglais. Edition 1997. 240 pages.

Guide découverte de l'Algarve avec de nombreuses photos. Développe par thèmes et par zones géographiques. Pour une découverte complète et rapide. Welcome to paradise!


Portugal : The Algarve. Cadogan Guides. En anglais. Edition 2000. 196 pages.

Guide pratique assez complet pour tout le littoral et les lieux connus avec quelques échappées vers l'intérieur, l'Alentejo et la Costa Vicentina. Informations à jour.


Roteiros da Natureza. En portugais. Edités en 1996. Coordination António Pena.

Guides nature pour chaque région dont un pour l'Algarve et un pour l'Alentejo. Se les procurer sur Internet ou en librairie sur place. Pour découvrir et observer le milieu naturel de ces régions.


Portugal - Frommer's
En français.

Guide pratique de voyage intéressant pour ses adresses mais se concentre surtout sur Lisbonne et environs. Ignore l'Alentejo et se cantonne aux lieux connus en Algarve.

 

[  Me contacter | Lieux à visiter ]

 

Un Instant
à Bahia




Carnet de Route
à Bahia, Brasil

 

Incendies
et canicule
au Portugal




Eté 2005
Eté 2004
Eté 2003
Tout feu,
tout flamme

Carte des risques
Risques actuels

 

Recherche thématique
dans le site




Recherchez les pages du site selon les thèmes qui vous intéressent.

 

En Alentejo



Tout devient quiétude
Haut-lieu
L'âge d'or
Bleu et blanc
Saudade réinventée
Tout reste quiétude

 

Chronique
Jardin & Cuisine




Tout au long d'une l'année, la vie d'un jardin annoncé et son prolongement en cuisine à Porto Covo, par Jean-Paul Brigand et Ann Kenny.

 

Vous préparez
un séjour ?




Voir ma sélection :
Guides de voyage
Sites Web
Ce qu'il faut visiter en priorité

 

Découvrez la belle
et sauvage
Costa Vicentina
De Sagres
à Odeceixe




Cap Saint-Vincent
Carrapateira
Vers le Nord
Pêche surprise

 

Vie rurale



• Mon pasteur préféré
• Ecrin secret
• Tecelagem, Tissage
• Bulle de bonheur
• Mel, miel
• Chemin des vaches
• Vers l'arrière-pays

 

Quelques souvenirs
de bouche




Restaurante Capelo
O Tamboril
Mouchão
Bernard(o)
Dois Irmãos
Pasteis de nata

 

A Serra



Mû, Caldeirão
Haut-Lieu
Nossa Senhora
Medronho
Orage finissant
Berger
Inútil paisagem
Lieu irréductible

 
 

 

 

Conception & Réalisation
© Alquimista.net
1998 - 2006
Tous droits réservés
Mentions légales