Menu des Carnets >
La Photo

La Photo d'un Instant

d'un Instant
Loading


· Le Grand Carnet
· Le Petit Carnet


Voyage, voyage,
d'un instant à l'autre

D'une chronique à une autre
Ciganos
Chronique revisistée
· Parutions récentes
· Archives



· Courrier récent
· Archives Courrier
· Suivre mes traces
· Page en cours
· Autres pages




Carte Sud du Portugal

Sud du Portugal
· Portugal
· Sud du Portugal
· Algarve
· Andalousie ouest
· Sagres
· Carrapateira
· Costa Vicentina
· De Faro à Tavira
Accès direct aux
dernières parutions :

 
 
 
 
Les Pages des Lecteurs :
Vous suivez mes traces, vous tracez les vôtres :
une rubrique qui vous donne la parole, dans l'esprit du site
 

De l'Alentejo à Reims
Francisco Accão Farias

Francisco (Chico) m'écrit régulièrement depuis ce 18 novembre 2000. Ses courriers débordent de saudade de la région d'où il est parti voilà bien longtemps, saudade également de ceux qu'il a laissés là-bas, à Aljustrel en Alentejo.

Laissons lui la parole pour se présenter et nous inviter à suivre ses traces déjà si anciennes mais que le vent ni le temps n'effacent dans cet Alentejo au passé si douloureux.

Francisco est décédé le 26 novembre 2004 et a été inhumé dans le cimetière de sa ville Aljustrel. J'avais parlé avec lui longuement au téléphone l'été dernier, juste avant son départ pour Aljustrel.

 

Meu caro amigo, descobri no dia 29 de Novembro a sua página onde li a história do Francisco Farias. Sou primo direito dele e creci com ele durante alguns anos da nossa meninice. Estou a escrever-te para te dizer que o francisco farias faleceu no passado dia 26 de novembro e foi sepultado em aljustrel. Gostei muito do documento que ali está escrito e vou guardá-lo como recordação. UM ABRAÇO!

Joaquim Moreira.

Francisco nous raconte son enfance et sa jeunesse à Aljustrel puis son émigration forcée en France à Reims en 1972. Récit en plusieurs parties et en portugais (traduit en français également) rempli de déchirement et d'émotion.

Francisco m'a écrit ceci le Dimanche 22 Juin 2003 :

Bonjour senhor alquimista, veuillez excuser cette longue absence mais ma santé ma obligé une hospitalisation d'urgence, aujourd'hui suis en perme, mais je retourne à l'hôpital pour continuer ma chimio, depuis le mois de janvier je suis hospitalisé pour un cancer qui a été trouvé aux vertèbres et les métastases se déplacent vite et ont atteint le poumon droit et d'autres parties. Bon j'arrête là les problèmes de santé en vous demandant de continuer mon récit pour pouvoir le mettre dur 3 CD un pour chacun de mes enfants. Si je me permets de vous demander ceci, c'est que mes jours sont comptés et je vis au jour le jour à l'hôpital pour l'instant depuis le mois de janvier mais depuis le 1 Avril ceci est ma première permission une journée de liberté. Je vous souhaite un bon dimanche et peut-être des bonnes vacances, espérant une réponse de votre part sur mon récit et merci de votre compréhension. FARIAS Francisco.

 
Francisco se présente
 
Une vue partielle d'Aljustrel
 

Monsieur Alquimista

Malgré l'heure tardive, bonjour, car il est 3h 45 du matin et je ne dors toujours pas. J'ai préparé quelques photos et depuis un moment j'essaie de vous les envoyer afin que vous puissiez les inclure ou imprimer sur votre site. Certaines photos récentes feront plaisir à pas mal de personnes qui consultent votre site a travers le monde.

Ci-joint une vue d'Aljustrel (une partie seulement), deux mines (car il y en a d'autres à voir), l'école où j'ai passé quatre ans de ma jeunesse (de 7 ans à 11 ans), le Lac où j'allais me baigner et les femmes lavaient leur linge (represa), une photo de moi et mes frères (date de 1962) (…)

Je vous dis merci d'avance de bien vouloir imprimer l'ensemble afin que les personnes puissent avoir un visage à chaque nom. Dans l'attente de vous lire. A bientôt.

 

Eu me chamo FRANCISCO ANACLETO ACCAO FARIAS nascido em ALJUSTREL em 1957. Sou irmão do ANTONIO ACCAO que trabalha no cemitério em Aljustrel como enterrador. Outras pessoas da minha família se encontram ai como Une photo de moi et mes frères (date de 1962)MAE, irmão, tias, tios, primos e sobrinhos e vários camaradas de infância. Me encontro em França desde 1972. Sou casado e tenho 3 filhos de 24, 22 e 18 anos.

Eu conheço aqui muitos alentejenos que imigraram na mesma altura que eu e sobretudo ai de Aljustrel e Castro Verde, Ervidel, Rosario, Ourique, Beja e outros sítios. Os nossos pais imigraram porque nos anos 60 e 70 a vida ai no Alentejo era muito difícil sobretudo quando era só o pai que trabalhava para dar comer a toda a família.

A mina e a agricultura eram duras e não ganhavam nada e por isto mesmo que eu penso que as pessoas da minha idade e que chegaram novos em França que se casaram têm filhos e alguns compraram casa em França já não voltarão definitivamente para Portugal.

Os nossos pais já voltaram todos a Portugal porque o dinheiro da reforma que ganham aqui da França ai chega mas aqui não da para nada e por estas razões que eu penso que nos não faremos os mesmos erros que os velhotes deixaram os filhos uma vez para virem para França e voltaram a deixar nos sozinhos quando regressaram para Portugal.

[...] Desejo lhe boa sorte e boa continuação e saudades a todos os ALJUSTALENSES.

 
Je m'appelle FRANCISCO ANACLETO ACCAO FARIAS né à Aljustrel en 1957. Je suis le frère d'ANTONIO ACCAO qui travaille comme fossoyeur au cimetière d'Aljustrel. D'autres personnes de ma famille se trouvent là-bas, comme ma mère, mon frère, tantes et oncles, cousins et neveux ainsi que plusieurs camarades d'enfance. Je me trouve en France depuis 1972. Je suis marié et j'ai 3 enfants de 24, 22 et 18 ans.

Une mine à AljustrelJe connais ici de nombreux alentejenos qui ont immigré à la même époque que moi et ici surtout d'Aljustrel et de Castro Verde, Ervidel, Rosario, Ourique, Beja et autres lieux. Nos parents immigrèrent parce que dans les années 60 et 70 la vie en Alentejo était très difficile surtout quand c'était le père qui seul travaillait pour nourrir toute la famille.

La mine et l'agriculture étaient dures et ils ne gagnaient rien et c'est pour cela que je pense que les personnes de ma génération et qui arrivèrent jeunes en France, qui se marièrent et qui ont des enfants, certains ont même acheté une maison en France, ne retourneront jamais vivre définitivement au Portugal.

Nos parents sont déjà tous retournés au Portugal car l'argent de la retraite qu'ils reçoivent de la France est suffisante pour vivre au pays mais pas ici en France et c'est pour cette raison que nous ne ferons pas les mêmes erreurs que les anciens qui laissèrent leur enfants seuls une première fois pour venir en France et une seconde fois en retournant au pays.

[...] Je souhaite une bonne chance et une bonne continuation et santé à tous les habitants d'Aljustrel.

Francisco Accão Farias, de Reims en France, décembre 2000, janvier 2001.

(Traduction Alquimista)

NDLR : Aljustrel est une petite ville minière et agricole située en Alentejo, un peu à l'ouest de Beja.

Page © Alquimista.net, 9 janvier 2001.
Photos : © Francisco ACCAO FARIAS, optimisées Alquimista.
Matière fournie par les Lecteurs : lire les conditions d'utilisation du site
 

Un Instant
à Bahia




Carnet de Route
à Bahia, Brasil

 

Incendies
et canicule
au Portugal




Eté 2005
Eté 2004
Eté 2003
Tout feu,
tout flamme

Carte des risques
Risques actuels

 

Recherche thématique
dans le site




Recherchez les pages du site selon les thèmes qui vous intéressent.

 

En Alentejo



Tout devient quiétude
Haut-lieu
L'âge d'or
Bleu et blanc
Saudade réinventée
Tout reste quiétude

 

Chronique
Jardin & Cuisine




Tout au long d'une l'année, la vie d'un jardin annoncé et son prolongement en cuisine à Porto Covo, par Jean-Paul Brigand et Ann Kenny.

 

Vous préparez
un séjour ?




Voir ma sélection :
Guides de voyage
Sites Web
Ce qu'il faut visiter en priorité

 

Découvrez la belle
et sauvage
Costa Vicentina
De Sagres
à Odeceixe




Cap Saint-Vincent
Carrapateira
Vers le Nord
Pêche surprise

 

Vie rurale



• Mon pasteur préféré
• Ecrin secret
• Tecelagem, Tissage
• Bulle de bonheur
• Mel, miel
• Chemin des vaches
• Vers l'arrière-pays

 

Quelques souvenirs
de bouche




Restaurante Capelo
O Tamboril
Mouchão
Bernard(o)
Dois Irmãos
Pasteis de nata

 

A Serra



Mû, Caldeirão
Haut-Lieu
Nossa Senhora
Medronho
Orage finissant
Berger
Inútil paisagem
Lieu irréductible

 
 

 

 

Conception & Réalisation
© Alquimista.net
1998 - 2006
Tous droits réservés
Mentions légales