Portugal - Alquimista en Algarve et Alentejo : Page des lecteurs : Ana

Les Pages des Lecteurs :
Vous suivez mes traces, vous tracez les vôtres :
une rubrique qui vous donne la parole, dans l'esprit du site

Águas Frias
Ana

Ce jeudi 21 octobre, je reçois ce premier message d'Ana, qui vit en France mais dont la famille d'origine réside en Algarve, à Aguas Frias, petit village perdu dans la Serra aux confins de l'Alentejo, entre Alte et São Barnabé.

"Bonjour...

J'ai atterri dans votre site, je ne sais par quel moyen mais étant moi même de l'Algarve, il m'a beaucoup intéressé.

Je suis d'un petit village près de Alte, vers Loulé... qui s'appelle Aguas Frias, mais il y a très peu de chances que vous en ayez déjà entendu parler.

Pour la première fois, je suis allée au Cabo de São Vicente cette année en Septembre, il faisait très beau mais un vent terrible s'est levé et j'ai trouvé les paysages vraiment magnifiques.

Sagres par contre m'a laissée plus indifférente. Connaissez vous Loulé? Alte? et ce coin de l'Algarve?

A bientôt. Ana"

Ma réponse :

Je connais bien sûr Loulé ainsi que Alte où je faisais souvent provision d'eau à la fontaine. Quant à Aguas Frias, je connais aussi, je pense que vous voulez parler des 3 petits villages qui portent ce nom : Aguas Frias de Baixo, de Meio, de Cima qui se trouvent entre São Barnabé et Alte. J'y suis passé encore en avril 98 en venant de São Barnabé vers Sarnadas jusque Alte par différentes pistes où je suis tombé en plein festival de chants folkloriques.

Je prépare d'ailleurs une page sur cette balade que j'avais faite entre Salir, Mû, São Barnabé, Sta Susana, Boião, retour vers S. Barnabé puis Alte par les pistes. A Alte, je suis allé souvent dans un petit restaurant situé presque au pied de l'église.

S'en suit un échange de courriers et Ana, amoureuse de sa terre d'origine, finit par m'envoyer un petit texte sur son coin de pays, accompagné de quelques photos.

Voici un petit mot de mon pays…

Je viens d’un tout petit village de l’Algarve, tout près de l’Alentejo, il est si petit qu’on ne le trouve pas facilement sur les cartes… mais qu’il est bon de s’y ressourcer…

Ses terres rouges prennent une allure désertique en été mais se transforment en jardin champêtre dès que le printemps pointe son nez. En hiver, ce n’est pas le froid qui va les glacer et en automne, le maillot de bain est encore d’actualité.

Mon village dégage un parfum jamais retrouvé ailleurs, un mélange harmonieux d’eucalyptus, d’arbres à liège, de raisins, d’olives...

J’entends encore le berger rapprocher ses chèvres en sifflant, le poissonnier et la boulangère klaxonnant dans les vallées.

Au début du siècle, ce village n’abritait qu’une ou deux familles, petit à petit d’autres les ont rejointes pour profiter du calme et de la beauté du paysage. Aujourd’hui composé d’une trentaine de petites maisons, souvent vides durant l’année, c’est l’été qu’il voit sa population tripler… les citadins et les immigrés ne peuvent s’empêcher de venir retrouver leurs racines, leur famille, leur terre…

Mon village est magnifique et typique, si l’envie vous prend de le visiter, il se trouve tout près de Alte et de Salir… mon village s’appelle Aguas Frias !

Ana

Statue en bronze d'António Aleixo, à Loulé Quand Ana m'a envoyé ses photos, elle me disait que je reconnaîtrai certainement "notre bon poète...". Cette photo a été prise à Loulé où on peut admirer en pleine rue cette statue en bronze du poète António Aleixo.

Le poète António Aleixo, vendeur de loterie et gardien de troupeau, chanteur populaire allant de foire en foire dans les environs de Loulé est un cas singulier, digne de l'attention de qui s'intéresse à la poésie. Né le 18 février 1899 à Vila Real de Stº António, il décéda à Loulé le 16 novembre 1949.

Bien que pas totalement analphabète - il sait lire et a lu une demi-douzaine de livres - il n'est néanmoins pas capable d'écrire sans fautes et son éducation intellectuelle ne lui donne assurément pas de quoi être considéré comme un poète cultivé, au sens du style. Toutefois, il y a dans les vers qui constituent ce livre (Este Livro Que Vos Deixo... - ndlr) une pureté de langage et une représentation concise et claire d'une philosophie teintée d'amertume apprise à l'école impitoyable de la vie et qui ne cesse jamais de nous impressionner.

António Aleixo compose et improvise dans les plus diverses occasions et opportunités. Une fois, en chantant sur une foire ou lors d'une fête villageoise, une autre fois, à la demande de ses amis qui excitent sa verve poétique ; tantôt profitant des traits caricaturaux de personnes connues, tantôt s'inspirant d'une discussion stylée dont le niveau s'élève rapidement. Se promenant, solitaire, à garder quelques chèvres ou à vendre les billets de loterie - son occupation essentielle - ou accompagné par des amis lors d'un repas ou au café, le poète est toujours prompt à rédiger un quatrain ou un sizain pour fixer une pensée, à finaliser une discussion, à apprécier un bon mot ou à changer un détail.

Et, habituellement, la forme est lapidaire, l'esprit incisif et le vocabulaire juste et précis. Ce qui caractérise la poésie d'António Aleixo est le ton ému et affligé, ironique, un peu moralisateur et puritain, suivant la manière dont il estime et apprécie les évènements et les actions des hommes.

Joaquim Magalhães, in Este Livro Que Vos Deixo...de António Aleixo.
Traduction Alquimista.

Prochainement ici un extrait du livre "Este Livro Que Vos Deixo..." :
Algarve (por dentro e por fora) avec traduction en français.

Un grand merci à Ana de nous avoir fait partager ses impressions.