Vrai romain

Caro amigo,

Merci de votre sujet sur la Lusitania et Betica Romana. Ce que vous avez décrit me donne la joie au cœur et à "l'anima" a alma car nous avons en nous la vraie culture de la Rome antique avec un bon mélange de celte ou d'arabe.

Pour le suicide et un certain sentiment d'inutilité après 50 ans, c'est un peu vrai mon père a suivi ce mauvais destin. Est ce vraiment celte? D'où avez vous eu ces informations ? Pour l'alimentation, la coutume de l'amer ou de l'acidité, vous avez ici un vrai romain qui vous le confirme car mon village fut fondé par la cinquième légion pour le minerai d'étain qui partait pour Rome pour la fabrication du bronze.

A coté de l'Alentejo fut fondée, je ne vous l'apprends pas, Emerita, la deuxième Rome du royaume d'Hispania, ville du grand empereur Marco Aurelio. Il est vrai que la langue portugaise est la plus proche du romain ancien parlé par les légionnaires. D'ailleurs il y a beaucoup de noms de familles encore de tradition romaine : Francisco Cardoso Caesa Patricio (nom de ma mère) Fabio Oliverio Oliveira Labradore Cunha Alves etc etc et tous les noms de romains christianisés des chrétiens romains qui avaient quitté Rome vers l'Ibérie pour fuir les persécutions.

D'ailleurs même la façon de travailler la terre, la vigne, le blé, ou l'huile était il y a quelques années et encore aujourd'hui, selon les coins, identique comme il y a 2000 ans.

Vous avez fait un superbe travail, merci.
Salutations. Meus cumprimentos cordiais. Saude.

Senhor Duarte, du nord de la France, à deux pas de mon pays, le 13 juin 2003.

NDLR : ce courrier est à mettre en relation avec la page de Jean-Paul Brigand et Ann Kenny : L'Alentejo il y a 2000 ans.

Ce pays m'attire

Je prépare un voyage dans le sud du Portugal pour fin mai 2003 et je découvre votre site. Je ne peux m'empêcher de vous écrire pour vous dire : mille bravos. Votre site est formidable. Je ne connais pas le Portugal mais déjà grâce à vous, ce pays m'attire. Je vous remercie vivement pour votre site. Sincères salutations.

Martine, de Saumur (France), le 18 avril 2003.

Partager

Je suis un peu pressée, mais j'ai fais un petit détour pour aller visiter votre site toujours avec le même plaisir que j'ai voulu faire partager à ceux de ma région et qui visitent un site fait aussi par un passionné par ma ville d'origine, Figueira da Foz!

Bonne Fête de Pâques.
Elisabete, en Algarve.

Para desanuviar um pouco, hoje pensei enviar a todos que gostam de ir passear para os lados do Alentejo ou Algarve, o endereço dum site feito por alguém que adora o nosso Pais, e sobretudo o Sul. Visitem nem que seja virtualmente, vale a pena pelas imagens.

Boa Pascoa a todos.

Elisabete, en Algarve, le 15 avril 2003.

Porte-bonheur peint sur barques

Monsieur, Voici ma question: Qu'est-ce que les marins portugais peignent sur leur barque comme porte-bonheur? Merci de prendre quelques de votre temps pour me répondre avant le 12 mars ou même après.

Elizabeth R. Leblanc, Québec, Canada, le 23 février 2003.

réponse fournie aimablement par Mario Pontifice de Portugalmania :

Il n' a pas de thème précis ou un thème général.

Lors d'un séjour au Portugal, j'ai eu l'occasion d'aborder la question avec des pêcheurs. J'ai osé leur demander de me faire participer à une virée de pêche pendant toute une nuit. (Une expérience mémorable qui commence par un dîner de sardines-vin rouge, autour d'un feu, sur la plage avant le départ).

L'amour que ces hommes éprouvent pour la mer est fabuleux, et presque religieux. Pendant le voyage aller, j'ai abordé un certain nombre de questions, dont celle-là justement.

Beaucoup de marins pêcheurs peignent ou font peindre en effet sur leur barque, des symboles, des images, et autres décorations ou porte-bonheur. Il s'agit presque toujours de peintures aux couleurs très vives. Un pêcheur m'a dit que la vivacité de ces couleurs était voulue, "afin de contraster avec
les couleurs ternes de leur vie".

Chaque région et même chaque ville, induit des tendances différentes. Et chaque marin laisse libre cours à ses envies, ses manies, ou ses croyances. Parfois ce sont les sentiments du moment qui sont ainsi relatés en image. C'est une façon à eux de s'exprimer en poésie imagée.

Régions :
En fonction des régions ou des villes, beaucoup d'entre eux, se contentent d'indiquer le nom d'une sainte locale, et de peindre un thème en rapport.

Beaucoup de villes ayant un port, ont leur propre sainte, qui est sensée préserver les pêcheurs locaux de tous les dangers.

Généralement, un jour de l'année est d'ailleurs dédié à la sainte en question, et fait l'objet d'une fête locale, parfois grandiose. (chaque ville a son jour différent. Toutes les dates de chaque ville du Portugal sont d'ailleurs sur Portugalmania. Il s'agit en fait du jour férié local).

Généralité :
Même si parfois ces peintures sont effectivement des porte bonheur, ce n'est pas toujours le cas. Elles sont souvent simplement une volonté de leur part de décorer leur bateau en le personnalisant. Leur bateau fait leur fierté. C'est leur seconde maison et leur outil de travail, et ils en prennent soin et le rendent ainsi unique.

Sur le plan général, s'ils n'invoquent pas une sainte locale, leurs peintures retranscrivent des choses très diverses :
- un fait vécu
- une personne de la famille (généralement un enfant) ou une fiancée...
- un poisson qui leur tient à cœur
- une planète
- un paysage local
- Ou toute autre chose qui les raccroche au quotidien, ou au contraire, suivant leur personnalité ou leurs envies, qui les raccrochent à un rêve secret.

Les peintures sont plus ou moins bien réussies. Et si certaines sont très basiques, d'autres sont de vrais chefs-d'œuvre. (parfois réalisés sur commande par des artistes peintres).

Les plus belles peintures qu'il m'ait été donné de voir, se trouvaient sur les bateaux de la ville d'aveiro. Mais il est vrai qu'à Aveiro, les bateaux ont de moins en moins une vocation de pêche, et davantage une vocation touristique (promenades sur les canaux et dans la ria (lagune) d'Aveiro.

A part cela, beaucoup de bateaux de pêcheurs, un peu partout au Portugal, arborent aussi des peintures dignes de résister au temps, et d'exister pour l'éternité.

Voilà. En espérant avoir répondu à votre question de la façon souhaitée...

Cordialement
Mario Pontifice
Portugalmania

Monsieur,

Mille mercis pour le texte très intéressant sur les pêcheurs du Portugal qui peignent un porte-bonheur sur leurs barques. Ce fut apprécié. Merci à votre collègue Mario Pontifice pour les éléments de réponse fournis par celui-ci.

Cordialement,

Elizabeth R. Leblanc

Vraies valeurs

Je tiens sincèrement a vous féliciter pour votre site dédié au Portugal. Beaucoup de charme, d'originalité, ça change beaucoup des sites que je connais. Il y a là un travail énorme et une passion sans fin pour ce pays merveilleux qu'est le Portugal.

Comment vous remercier pour tant de plaisir et d'émotions que vous nous partagez ? Il y a tellement de photos à voir et de textes à lire, que cela parait inépuisable. Au delà de cette passion, je vois aussi une personne sensible a l'environnement et aux vraies valeurs de la vie... Continuez a nous faire rêver !

Julio Mota, de Frejus (France), le 22 février 2003.

Ravissement

Bonjour,

Merci pour votre dernier message car il fait toujours plaisir de voir le succès remporté par votre site de grande qualité et qui permet de découvrir le Portugal et surtout le Sud autrement que par les plages et les golfs ce qui me va tout droit au cœur car j'ai moi-même des projets de faire découvrir à des amis ce Portugal autre par des balades dans l'arrière-pays, dse randonnées d'un à plusieurs jours à pied - évt. accompagnés par un âne pour porter les bagages, des excursions en bateau (de Portimão à Silves, sur le Guadiana) etc...

J'ai découvert en février o vale da ribeira de Alportel; c'était un vrai ravissement... collines couvertes de cistes avec les premières fleurs, des pentes plantées d'amandiers tout en fleurs, enfin une nature toute verte, toute sauvage. Aucune maison à l'horizon, aucune âme qui vive, mais parfois au contour d'un virage, une ou deux maisons, un petit hameau où nous avons pu demander notre chemin car les signalisations... nada.

Je cherche d'ailleurs à trouver des cartes détaillées de cette régions car ces routes en terre battue ne figure sur aucune des cartes que j'ai pu trouver!! Je vous souhaite un très bon séjour et espère que vous nous ferez encore rêver ... Cumprimentos.

Erna Inhelder, de Suisse, le 16 février 2003.

Partager mon enthousiasme

Bonjour !

Je viens d'échanger deux mails avec notre cher Jean Claude Petit (dont j'ai encore savouré la dernière livraison sur Vila Nova de Milfontes, avec délectation) et voulais vous remercier pour avoir fait une belle "allusion" (le mot est inapproprié, pardon) au programme Thalassa du 20 janvier dernier.

Je m'en étais extasié sur le forum du site de Mario Pontifice (portugalmania.com) et avais rencontré que peu d'internautes pour partager mon enthousiasme. Il faut vous expliquer que j'avais eu la chance de passer des vacances sur l'île de Culatra (en 78 ou 79) alors qu'il n'y avait pas tant de maisons à étages... Il y a des expériences qui ne se partagent pas.

J'ai adoré cette émission : les thèmes traités (les salines de Castro Marim, les falaises de Vila do Bispo, les saleries industrielles de morue d'Aveiro, etc...) le rythme, la finesse du regard porté, les images su-per-bes. J'y retourne d'ailleurs, de fin mars à début avril. Enfin...

Bien à vous.

Philippe Martins, de France, le 29 janvier 2003.

Camping-caristes et terroir

Pour vous qui aimez l'authentique, nous avons vécu en compagnie de 33 autres compatriotes camping-caristes une fête superbe donnée par les autorités du très beau village de Freixo de Numão à l'occasion de l'inauguration fin septembre 2001 de la première "Aire de service" portugaise sous l'impulsion de J.-P. Rossi et de la rencontre du boulanger du village, un amoureux comme vous du Portugal (voir le détail et les photos).

Nous avions aimé tout particulièrement ce pays rugueux, encore sauvage par endroits aux confins Nord du Portugal près de la frontière espagnole où les touristes ne viennent que très peu, mais chaleureux près de Vila Nova de Foz Côa. Bien que ne parlant pas le portugais nous avons pu communiquer très souvent et depuis quelques camping-caristes français viennent à leur tour découvrir ces villages et leur petit artisanat local, loin des lieux touristiques connus, grâce à la curiosité et à l'enthousiasme de certains et des contacts sont nés entre Robert le portugais et d'autres français comme notre ami Alain Guillard.

Vous constaterez que la philosophie de ces camping-caristes est avant tout le respect de la nature et des autochtones et du plaisir de la visite des pays traversés. J'espère bien pouvoir en mars prochain visiter grâce aussi à vos descriptions l'arrière pays de l'Algarve. Il existe en France un système qui permet aux camping-caristes de visiter et de déguster les produits du terroir en allant chez les cultivateurs ou vignerons (voir France-Passion)

Pensez-vous qu'une telle organisation pourrait voir le jour au Portugal et tout particulièrement en Alentejo ? Je vous souhaite une excellente journée. Meilleures salutations.

PS : Je viens de retrouver sur le site de Gaby Rambault un voyage qu'il a fait au Portugal en camping-car et qui est magnifiquement décrit au jour le jour, avec de belles photos, pour ceux qui veuillent visiter d'une manière très complète ce beau pays, voir le site. Bonne lecture à tous les amis du Portugal.

Josette Renevier, de France, le 23 janvier 2003.

Nostalgie d'un pays inconnu

NDLR : Il est fait allusion ici au Récit d'une Vie de Francisco Accão Farias (de l'Alentejo à Reims), originaire d'Aljustrel.

Votre histoire m'a beaucoup touché, mes grands parents sont originaires eux aussi d'Aljustrel et ils ont immigré en Belgique pour ensuite repartir au pays. Je suis né en Belgique dans une ville où la plupart de mes amis et des habitants sont des immigrés venus de Sicile. J'ai donc eu une éducation à la sicilienne mais je n'ai jamais oublié mon pays.

C'est bizarre de ressentir la nostalgie d'un pays qu'on n'a quasiment jamais connu, j'ai besoin d'entendre parler portugais de voir des portugais. J'ai l'impression que ce qui me manque c'est ma terre mais vous savez comme moi que les gens du pays nous prennent pour des petits bourgeois qui ont oublié d'où ils venaient, moi je sais d'où vient ma famille et ça même sans avoir connu de moment difficile.

Je vous remercie de rappeler à tous les immigrés au travers de vos récits qu'il viennent d'un peuple qui à souffert, brave honnête et qu'en aucun cas la misère ne divisera jamais le peuple. La preuve, mes grands parents sont retournés au pays. Merci beaucoup.

PS : ma tante est la concierge de Nossa Senhora do Castelo.

Christophe, de Belgique, le 15 janvier 2003.