Correspondre

Bonsoir, nous avons visité l'Algarve il y a 10 ans et anticipons un autre beau voyage bientôt. Nous désirons communiquer en français avec des gens au Portugal pour recevoir leurs conseils, échanger nos idées et se rencontrer (si cela leur plait).

Je prévois être à Portimão du 9 octobre au 14 novembre. Je vous serais reconnaissant de me mettre en communication avec des gens de votre région (j`ai une auto) qui voudraient bien correspondre avec moi en français.

À notre retour, nous vous ferons parvenir nos souvenirs et impressions. Merci.

Claudette et Jean-Pierre Gauthier,
Bourget, Ontario, Canada, le 19 septembre 2001.
jgauthier@sprint.ca

Je l'ai retrouvé enfin

Ca y est, j'y suis enfin retourné dans cette Algarve qui m'est si chère. Je suis enfin revenu au pays que j'avais abandonné depuis 6 longues années déjà. Quel bonheur de retrouver enfin mon Vila Réal de Santo António. Ce VRSA que j'avais quitté alors que ce n'était alors qu' un village et que je retrouve retransformé en ville avec les bons et les mauvais côtés que ça implique. Enfin, je l'ai retrouvé et c'est ce qui compte le plus.

Cette année, je n'ai surtout pas manqué le "FESTIVAL DOS MARISCOS à OLHAO". Quel régal. Mais malgré tout, il reste un peu d'amertume quand je reviens au pays, car, il n' y a plus mon Grand-Père, qui était, si les gens connaissent un peu VRSA, le membre fondateur du "CONJUNTO SERGIO PERES" qui faisait danser tous les bals de l'Algarve et qui avait eu le grand honneur d'accompagner, quand elle était dans la région, la grande AMALIA.

Je vous quitte sur ces quelques phrases et vous dit encore mille fois merci pour votre site.

Pascal, de Montpellier, le 15 septembre 2001.

Sur le bout de la langue

Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, je suis Ana, originaire d'un petit village près de Loulé... Aguas Frias. Ce soir, prise de "saudades", je me promène sur votre site, à défaut d'être partie en vacances. Cela me fait un bien fou de voir cette concentration de merveilles... votre site est un vrai bijou!

Depuis quelques temps, je me passionne pour l'invasion des maures... ce qu'ils nous ont laissé (architecture en Algarve et vocabulaire commençant par "al"), peut-être avez vous quelques livres à me conseiller ??

NDLR : Contacter ces librairies où je me fournis en France :

Librairie Lusophone 22, rue Sommerard 75005 Paris
Tel: 01 46 33 59 39 Fax: 01 43 54 66 15
Librairie Portugaise Michel Chandeigne 10, rue Tournefort 75005 Paris
Tél: 01 43 36 34 37 Fax: 01 43 36 78 47

Ainsi que ces librairies au Portugal où les achats sont possibles en ligne :

Bertrand Livreiros
Livraria Buchholz

Je vous écris également pour vous demander si vous connaissez le nom français de "medronho" qui nous sert à faire l'eau de vie "aguardente"... je sais qu'il est également cultivé dans le sud de la France... mon mari et moi l'avons sur le bout de la langue, mais impossible de le sortir, alors j'ai tout de suite pensé à vous!

NDLR : Il s'agit de l'arbouse et de l'arbousier (medronheiro) arbuste qui le porte : voir une page sur mon site à ce sujet.

Je vous souhaite une très bonne continuation, que votre passion continue à assouvir notre curiosité. De plus, c'est tellement flatteur pour nous, portugais immigrés, de voir que tant de personnes sont attirées par notre beau pays. A bientôt.

Ana, de France, le 22 août 2001.

Des belles plages tranquilles

Bonjour Monsieur "Alquimista"

Je viens de passer des moments très agréables avec votre site. Votre site est extraordinaire ! Je suis portugaise originaire du Bizorreiro (Figueira da Foz) et je vis dans le Nord de la France depuis 1976. Je suis "riche" ! J'ai deux pays que me sont chers, le Portugal et la France, le Nord en particulier.

Je suis allée au Algarve en 1999, (Vila Moura) je suis passionnée par la plage, mais j'ai été un peu déçue ! Celle que j'ai apprécié le plus fut Praia Verde ! Nous aimerions retourner en Algarve l'année prochaine et montrer des belles plages tranquilles avec du sable fin et de l'eau chaude à notre belle-fille qui n'aime pas trop la plage et n'arrive pas à se baigner dans nos plages (de Porto à Nazaré...) Nous aimons aussi visiter des lieux intéressants, par leur histoire ou leur paysage, au détour de la plage ou des visites d'une journée.

Je vous remercie de tout cœur, par votre aide et vos conseils.

P.S. On a des souvenirs "croustillants" de notre séjour en Algarve, plutôt désagréables sur la façon de recevoir et tromper les touristes dans les restaurants, (Albufeira) c'est honteux ! A bientôt, j'espère.

Elisabete, du nord de la France et du Portugal, le 14 août 2001.

La voie du soleil

Arrivé à Lisbonne par avion, j'avais 10 jours pour visiter ce beau pays (enfin en partie). Voyant le mauvais temps pointer son nez au nord, je me suis donc résolu à suivre la voie du soleil. Après être passé par Évora pour la richesse de son patrimoine et de son histoire, j'ai suivi la côte occidentale de l'Alentejo pour son charme sauvage, pour finir enfin sur l'Algarve et ses paysages de falaises déchiquetées, qui rappellent la Bretagne, le soleil permanent en plus.

Pendant ce voyage, j'ai pu découvrir un pays en pleine mutation mais proche de l'environnement, des travaux sont en cours un peu partout sur les chaussées et des villas se construisent ça et là comme des champignons. Le Portugal a été envahi en son temps par les français, les hollandais et surtout par les anglais (grande puissance maritime à l'époque) qui continuent à investir leur deniers dans ce pays vu ses atouts et on peut dire qu'il mérite sa place au sein de l'union européenne.

Un avis aux conducteurs, c'est par moment surprenant, les portugais effectuent souvent des dépassements audacieux, il suffit d'y être attentif. Pour conclure, je vous suggère (sans parti pris) le Guide du Routard, qui donne de bons conseils pour visiter, pour se loger et surtout pour bien manger et pour pas cher. Muito obrigado!

Jean Christophe, de Lille (France), le 4 août 2001.

Du bon dans le pire

Bonjour, Félicitations pour ton site qui a le mérite de présenter un Algarve encore un peu portugais.

Portugaise d'origine (petit village près de Guarda), j'ai toujours déploré ce tourisme de masse qui dénature la région et offre une image tronquée du pays aux touristes peu curieux...c'est dommage.

Mais effectivement, on peut quand même trouver du bon dans le pire et cette année nous retournons à l'assaut : 15 jours à Loulé. Aurais-tu des infos sur cette ville ? Les coins à faire ? à éviter ? Nous partons en septembre (du 1 au 15). Merci par avance de tes infos et encore bravo.

Séverine Alfaiate, de France, le 31 juillet 2001.

Ma réponse : Pour des infos sur Loulé : le site de la ville (camara municipal). J'aime bien Loulé, une vraie petite ville d'Algarve un peu retirée du littoral et hors des grandes foules de tourisme. C'est plein de vie et il s'y passe beaucoup de choses. Il y a la ville mais tout le territoire immense du concelho qui va de la mer à l'Alentejo. Profiter de tout cette immense territoire dont la Serra de Caldeirão. Eviter Quarteira bondé en été mais si on aime la plage, pas d'autres solutions...

Terra incognita

Alquimista, le domaine est bien choisi! Merci au webmaître qui a su transmuter sur ce site le fond, la forme et... la poésie. Résidant au Maroc depuis 30 ans, le Portugal, extrême occident, était resté à l'écart des mes itinérances sud-nord, une sorte de terra incognita, de celles que l'on se réserve pour le jour où l'on sera prêt. Cette année, donc, je me crois prêt pour le Portugal...

Sachez qu'ici, dans nos montagnes de l'Atlas, chaque trou creusé de main d'homme dans la roche, chaque ruine un peu étrange, ou sortie de la mémoire collective, est immanquablement attribuée aux "bourtqiz", aux Portugais. Non sans raison, d'ailleurs. On a trouvé des graffitis en portugais dans des galeries de mines anciennes. Coopérants techniques dès la Renaissance, ou esclaves des Sultans, allez savoir...

Toujours est-il que: Le Portugal que je souhaitais découvrir était celui de mes rêves. La documentation papier était inexistante au Maroc. Les sites web assez consternants. Jusqu'à ce que je découvre le vôtre. Je l'ai donc "capturé", longuement, vu son étendue, pour le savourer à loisir. Et en tirer profit pour un voyage "hors circuits". Merci encore, et cordialement.

Jean-François Thomas, Ambassade de France, Rabat, Maroc, le 24 juillet 2001.

Fuzeta

Bonjour, je m'apprête à louer une maison à Fuzeta en Algarve... vous n'avez pas cité ce village dans vos commentaires, alors je me demandais si cette destination vallait vraiment le coup d'oeil... Qu'en pensez-vous? Merci d'avance...

Sarah, de France, le 18 juillet 2001.

Ma réponse : C'est un petit village très populaire chez les portugais en vacances ou week-end sur la plage. Assez peu fréquenté par les étrangers mais endroit bondé en été comme partout sur le littoral. Fuzeta ne se trouve pas directement sur le bord de la mer mais lagune intermédiaire avec accès aux plages. Aller vers l'ouest en suivant la presqu'île pour arriver à Armona où on peut reprendre le bateau pour Olhão et revenir par le train ou le car à Fuzeta (gare).

Petit port de pêche avec chenal vers la mer, petit marché aux poissons quotidien à l'entrée du village et vendeur de fruits de mer presque en face. Restaurants : Concha (rue principale), A Lota (près du marché) et également (moins typiques) Skandinavia et La Plage. Pour boire un verre le soir : O Abalo et Trevo. Egalement camping reconnu au bout près du chenal, c'est également de là que vous partirez vers la praia (plage). Fuzeta est assez bruyante en été, tout dépend où vous logerez. Voir aussi Parque Natural Ria Formosa entre Fuzeta et Olhão. Visiter Olhão (superbe marché quotidien) et Tavira un peu plus à l'est. Voir ci-joint une photo aérienne que j'ai prise en juillet 1996. Bon séjour.

Voyage merveilleux

Je prévois mon prochain séjour à la fin septembre 2001. Quelques jours à Lisbonne puis découverte de l'Alentejano... David Pankow, Montréal, Canada.

Je découvre votre site aujourd'hui! Quelle merveille!... Pour un amoureux du Portugal comme moi, toujours à la recherche de site sur ce pays, le vôtre est l'un des plus intéressant que je connaisse jusqu'à maintenant!... Je ne connais pas les deux régions que vous privilégiez. Je connais surtout Lisbonne, le Val-de-Tage (NDLR : Ribatejo) et le Centre. Mon prochain séjour est prévu fin septembre 2001. Je me consacrerai au nord de l'Alentejano et passerai quelques jours à Lisbonne qui me passionne. Quel beau voyage ce sera!... Bravo pour votre beau travail! Votre passion du Portugal transparaît à chaque page... la mienne est grande aussi!

Ma réponse : Bonjour et merci de votre courriel. Si vous consacrez une partie de votre voyage à l'Alentejo du nord (Alto Alentejo), allez du côté de Portalegre et la serra de São Mamede, voyez aussi Castelo de Vide et Marvão. Repassez par Estremoz et Évora en revenant vers Lisbonne, vous ne le regretterez pas. Et puis vous me raconterez. Voir plus d'infos dans le guide Ulysse. Boa viagem.

Je vous remercie de me répondre!... Ça me permet de corriger une erreur de ma part... je n'arrêtais pas de parler de "Alentejano"...plutôt "Alentejo". Je constate avec plaisir que les lieux que vous me conseillez de voir sont exactement ceux que j'avais repéré par mes différentes lectures. J'irai donc sans hésiter! Je vous en reparlerai mais je pourrais déjà faire le résumé de mon séjour: voyage merveilleux, gens chaleureux, paysages à couper le souffle et bonne bouffe!!... Obrigado!

David Pankow, de Montréal, Canada, le 16 juillet 2001.

Filho de Olhão

En saisissant le mot "Olhao" sur le moteur de recherche via Internet, peut-être dans un moment de saudade, j'ai eu l'agréable surprise de découvrir votre site. D'abord un grand obrigado pour la qualité de vos images et les articles enrichissants que vous y diffusez, surtout celui sur le marché d'Olhão que je trouve valorisant, raconté avec une certaine poésie qui m'a beaucoup touché. L'émotion était telle que des larmes ont coulé sur le clavier de mon ordinateur (il est vrai que j'oublie de le nettoyer de temps en temps).

Je suis revenu sur votre site, maintes et maintes fois, je crois que j'ai tout lu et avec le recul, je me suis dit que, étant fils d'Olhão (expression locale), je me devais, moi aussi, d'apporter ma toute petite pierre en racontant Olhão, la ville qui m'a offert les plus belles années de mon enfance.

Olhão, ville Mauresque

Vous avez certainement déjà entendu parler des fameuses terrasses d'Olhão ou plus précisément les açoteias, mais réellement étiez-vous en mesure de les approcher du regard dans toute leur splendeur, je ne crois pas. Si vous êtes à nouveau ou de simple passage dans cette ville (*) qui a su garder toute son âme, dirigez-vous à l'église Nossa Senhora do Rosario (la grande église comme on l'appelle ici). Vous pourrez admirer ce bâtiment construit au XVII siècle par les pêcheurs eux-mêmes et à l'intérieur ses bois dorés d'époque.

NDLR : Pour en savoir plus sur Olhão, visiter le site de la Câmara Municipal ou procurez-vous une brochure récente (couverture ci-dessus), en portugais, de présentation de la ville : Câmara Municipal de Olhão Largo Sebastião Martins Mestre P-8700-349 Olhão Tel. +351 289 700100 / Fax +351 289 700111 E-mail : camara.olhao@mail.telepac.pt / Site : http://www.cm-olhao.pt

En entrant dans l'église, juste à votre droite se trouve une porte, essayez de voir un responsable, aux dernières nouvelles ce serait une dame. Alors si vous êtes du sexe opposé, déployez tout votre charme ou bien dites que vous venez de très loin et si nécessaire glissez un petit billet, mais de grâce qu'on ouvre cette porte. Derrière celle-ci, se trouve un escalier avec ses marches frappées par le temps. Elles vous donneront accès au mirador de l'église. La montée sera rude mais éclairée de la lumière qui pénètre par les fenêtres à chaque palier. Arrivé tout là-haut, le paradis, du moins je vous le souhaite avec une vue imprenable sur la basse ville, l'authentique. Des toits sous toutes ses formes, des cheminées avec ses sorties sculptées comme de la dentelle, des açoteias à perte de vue et l'appellation de la ville d'Olhão, ville cubiste, prend alors toute son ampleur.

A travers cette architecture inspirée par le style mauresque, vous voyagerez dans le temps, vous y découvrirez même le fameux marché avec ses dômes argentés et sa couleur brique qui lui donnent un caractère si particulier. Un tableau inoubliable et à l'infini en apothéose, la mer.

Surtout, n'immortalisez pas cette image dans un appareil quelconque, emmenez-la avec vous, dans votre cœur.

(*) Je vous conseille de vous déplacer le matin, vous avez toutes les chances d'accéder au toit de l'église, ensuite faites un petit tour au marché, surtout le samedi, vous ne le regretterez pas.

Julinho, filho de Olhão. Paris le 10 Juillet 2001.