5 janvier 2001

José Ferreira (Belgique et Algarve) Caro Alquimista : Agradeço e retribuo os votos de boas festas que teve a amabilidade de me enviar.

Tendo estado em Tavira neste Natal, foi com bastante satisfação que constatei que o Mercado Velho foi recuperado, não sá num tempo record (15 meses), mas sobretudo de uma forma que não defrauda as suas origens. Talvez seja uma boa comparação a fazer: o antes e o depois, mesmo se alguns nostálgicos preferiam que tudo tivesse ficado na mesma.

Antes de terminar não queria deixar de salientar que as ultimas imagens postas no "sítio" pecam por se aproximarem demasiado da realidade. Os queijos, o massapão e o Porta dos Cavaleiros (1995 é muito bom, mas então o de 1985 é de se lhe tirar o chapéu) fazem sonhar. Bom Ano, Bom Milénio. José Ferreira.

NDLR (Traduction). Cher Alquimista, Je vous remercie et vous retourne les voeux de bonnes fêtes que vous avez eu l'amabilité de me faire parvenir.

Ayant passé le Noël à Tavira cette année, ce fut avec un plaisir que j'ai constaté que le vieux marché a été restauré, non seulement en un temps record (15 mois), mais surtout sous une forme qui ne renie pas ses origines. Peut-être serait-il bon de faire cette comparaison : avant et après, même si certains nostalgiques auraient préféré que tout restât en l'état.

Avant de terminer, je ne manquerai pas de souligner que les dernières photos présentées sur le site avaient une réalité presque tangible. Les fromages, les figurines en massepain et le Porta dos Cavaleiros (1995 est très bon, mais alors le 1985, chapeau bas !) font rêver. Bonne année, bon millénaire. José Ferreira.

2 janvier 2001

Guy et Maria Bethegnies (Région parisienne, France)

Bonsoir Alquimista,

Je vous remercie de vos vœux et vous les retourne. Santé, joie, amour entre les peuples malheureusement difficile dans ce monde de folie. Et plein de travail au pays de nos rêves.

Si il reste une croûte de fromage et une goutte de vin.......... Bien que je me suis allégrement servi du maroilles dans mon cher nord natal. Il faudra que je pense a faire goûter ce délice à VRSA.

Feliz ano novo. Maria, Guy. A+

29 décembre 2000

Bernard Georis (Belgique) Grand merci pour vos bons vœux. Zoé (10 ans), Thomas (11ans), Pascale (leur maman) et moi-même vous transmettons nos meilleurs souhaits pour le siècle à venir.

Que le Portugal continue de vous surprendre et vous émerveiller, et surtout, que votre désir de communication reste intact… Happy New Year ! Bernard Georis.

27/30 décembre 2000

NDLR : Francisco se présente dans une page des lecteurs qui lui est consacrée.

Francisco ACCAO FARIAS (Reims, France)

(30/12) Nous allons tous faire la fête le 31 pour marquer la fin du millénaire c'est dommage que vous ne soyez pas parmi nous, mais on vous souhaite un bon saut de 2000 à 2001 avec votre entourage et famille. BONNE FETE A VOUS TOUS et à bientôt. Une bande d'ALENTEJANOS d'ALJUSTREL.

(27/12) Bom dia o Alquimista, espero que passou um bom Natal e desejo que passe um bom ano novo igualmente. Vou-lhe pedir um favor se tiver a oportunidade de ir a Aljustrel è ir ao cemitério encontrar o meu irmão que trabalha lá. Se eu lhe peço isto è porque não tenho outra oportunidade de lhe dizer a ele mesmo. Vindo da minha parte pode contar com ele para visitar toda a vila que ele conhece como o bolso dele e lhe fará prazer. Pergunte unicamente por o António ACCAO da parte do irmão que esta em França. Muito obrigado e espero por a vossa resposta.

NDLR (traduction) Bonjour Alquimista, j'espère que vous avez passé un bon Noël et je vous souhaite la même chose pour le Nouvel An. Je vais vous demander une faveur. Si vous avez l'occasion d'aller à Aljustrel jusqu'au cimetière et rencontrer mon frère qui y travaille. Si je vous demande cela, c'est que je n'ai pas d'autre possibiulité pour lui dire moi-même. Venant de ma part, vous pouvez compter sur lui et il se fera un plaisir de vous faire visiter la ville qu'il connaît comme sa poche. Demander uniquement après António ACCAO de la part de son frère qui se trouve en France. Merci beaucoup. Dans l'attente de votre réponse.

Pergunta ao Sr alquimista e a todos os seus correspondentes : Porque è que não divulga as direcções dos seus correspondentes para eu ou outras pessoas interessadas ? Poderíamos corresponder uns com os outros e todos os momentos se os outros tiverem acordo ? Eu podem-me contactar nas direcções seguintes: accaofarias@hotmail.com, farias@netup.com. Até à próxima. Chico ACCAO FARIAS.

NDLR (traduction). Question à Alquimista et à tous ses correspondants. Pourquoi vous n'indiquer pas les adresses e-mail de vos correspondants pour moi ou d'autres personnes intéressées ? Nous pourrions correspondre les uns avec les autres du moment que les autres sont d'accord ? Moi, je peux être joint aux adresses suivantes (...).

NDLR (Ma réponse). Si je passais par Aljustrel mais ce ne pourrait être le cas avant plusieurs semaines, je ne manquerais pas d'essayer de voir votre frère et d'en savoir un peu plus sur cette petite ville que je connais peu. Pour ce qui est des adresses e-mail des lecteurs qui m'écrivent, je ne les divulgue jamais par principe de respect de la vie privée. Elles sont indiquées exceptionnellement quand il y a un appel manifeste aux autres lecteurs. Rien n'empêchera donc ceux qui veulent vous suivre dans votre démarche de vous écrire directement.

25 décembre 2000

Jacques Marchal , Wallonie.com (Louvain-La-Neuve, Wallonie, Belgique)
La dernière rose du millénaire en Wallonie

Salut ..., Deux nuits de gel ont précédé Noël. Nos géraniums encore bien verts et vigoureux ont été grillés. Dommage, j'espérais les sauver et les faire fleurir la saison prochaine. Il nous reste une rose. Quelques minutes après en ce jour de Noël, la neige s'est mise à tomber, timidement. On peut voir l'unique rose résistant aux premiers flocons qui blanchissent la terrasse. Il était environ 15h15. Bonne journée de Noël et mes meilleurs voeux pour le millénaire à venir.

NDLR. Je suis particulièrement touché de recevoir ce courrier de Jacques qui a bien connu une partie de mes aventures en Algarve, une maîtresse dont on ne se sépare pas facilement comme il me disait, bien avant l'existence de ce site.

22 décembre 2000

Denise Duncan (Québec, Canada) Et merci pour les info-voyages toujours très intéressants. Denyse Duncan.


Xavier Lafory (Paris, France) Bonjour, Je vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d'années et une excellente année 2001.
Pour accompagner ses voeux.... http://www.dooyoo.de/xmas
A bientôt, Xavier Lafory Responsable Voyage dooyoo.fr .

20 décembre 2000

Yvonne Perron (Québec, Canada) Merci pour les bons voeux. Je vous offre à mon tour mes meilleurs voeux d'un très Joyeux Noël et d'une année 2001 qui sera douce avec vous. En attendant notre séjour en Algarve en mars prochain, je me tiens "branchée" sur votre site qui nous donne un avant-goût de ce qui nous attend durant ces vacances que nous espérons ensoleillées, pour faire diversion au climat qui sévit actuellement au Québec. Joyeuses fêtes!

Valéry Joncheray (France) Bonjour Alquimista, une carte postale azureva.com vous a été envoyée par Valéry Joncheray :

Cette carte postale est pour vous Alquimista ! Merci de votre petit mot sympathique, je vous souhaite que le meilleur de l'année 2000 soit le pire de 2001...Amicalement, Envoyé par Valéry Joncheray

 

18 décembre 2000

Michel Fabre (France): Très touché par vos voeux, je pense bien à vous et à votre Oeuvre. Quelque part, dans une dimension certaine, l'avenir vous appartient puisque vous allez vers quelque chose de pur et désintéressé. Merci.

Francisco ACCAO FARIAS (France). Desejo a voçe principalmente e a todos os outros un bom NATAL e um feliz ano novo e và continuando a fazer felizes nos todos que estamos muito longe da nossa terra, mas com a sua ajuda estaremos sempre mais pérto devido ao seu trabalho ; mais uma vez lhe digo muito OBRIGADO. Até à proxima. NDLR (traduction) Je souhaite, à vous principalement, et à tous les autres, un bon Noël et une heureuse année nouvelle et qu'elle, tout au long, nous rende heureux, nous qui sommes loin de notre terre, mais avec votre aide nous en serons plus proches grâce à votre travail ; une fois de plus je vous dis merci beaucoup. A la prochaine.

Erna Inhelder (Suisse). Je vous souhaite à mon tour un bon Noël et une excellente année 2001, avec beaucoup de séjours très agréables au Portugal. Je viens de passer une période difficile où même le Portugal me semblait loin, loin ... mais une lueur commence à poindre à nouveau; je repense au Portugal et me réjouis d'y retourner à fin février lorsque tout sera vert! Bonnes fêtes.