Como todos os pais, os meus também me quiseram dar uma educação escolar. Havia na vila uma rapariga aleijada que também para melhorar a vida dava cursos aos moços novos por uma soma ela também miserável, mas ajudava-a. Porque porque na altura não havia escola (maternal) para os pequeninos.

Eu fiquei sempre admirado e até hoje estou por o que ela fazia. Ela reparava as meias das mulheres à mão, malha por malha; ela me aprendeu a escrever, ler e contar, antes de entrar na escola primaria que era obrigatória aos 7 anos. E ainda hoje lhe agradeço muito e para nunca me esquecer dela chamei a minha filha quando nasceu ALCIDIA como ela.

Os meus brinquedos eram umas caixas de sardinhas com rodas de arame de fardo de palha, prendas de Natal eram raras, só de vez em quando uns rebuçados e pequenos chocolates. Os lazeres eram de jogar à bola com os outros amigos que moravam noutros sítios mais longe de cada banda (Tourito, Raçio da Feira, Tourada, São João, Valdoca, Messejana, Rio de Moinhos, e mesmo a pé até à Corte, Ervidel e Beja).

As minhas ferias fora da vila foi uma escapada a Vila Nova de Milfontes organizada pelas minas para os mais pobres da vila num convento de irmãs. O meu pai fazia quilómetros em bicicleta com um amigo para nos vir ver. Foi a primeira vez que via o mar.

Também gostava muito de ir à caça aos pardais mas com uma fisga ou roubar os dentro dos ninhos como se fazia e se faz ainda hoje para comer, também meter algumas armadilhas a pássaros; tudo era bom para melhorar a vida caracóis, pardais ouriços, lagartos, arrâs etc. etc. Isto è a prova que mesmo pobres podemos nos educar uns aos outros.

Comme tous les parents, les miens souhaitaient également me donner une éducation scolaire. Il y avait en ville une jeune fille handicapée physiquement qui donnait des cours aux très jeunes garçons pour une somme ridicule mais qui lui améliorait bien son quotidien. Pourquoi donc à cette époque n'y avait-t-il pas d'école maternelle pour les petits.

J'ai toujours admiré jusqu'à aujourd'hui encore ce qu'elle faisait. Elle réparait les bas des femmes maille par maille ; elle m'a appris à écrire, lire et compter, avant d'entrer à l'école primaire qui était obligatoire à partir de l'âge de 7 ans. Encore aujourd'hui je lui suis très reconnaissant et pour ne pas l'oublier j'ai appelé ma fille à sa naissance Alcidia comme elle.

Mes jouets d'enfant étaient des boîtes de sardines avec des roues faites avec des liens en métal de ballots de paille, les cadeaux de Noël étaient rares, seulement de temps en temps du sucre d'orge ou des petits chocolats. Les loisirs consistaient à jouer au ballon avec les autres amis qui demeuraient dans des lieux plus éloignés tout autour d'ici (Tourito, Raçio da Feira, Tourada, São João, Valdoca, Messejana, Rio de Moinhos, et même nous allions à pied jusqu'à Corte, Ervidel et Beja).

Mes vacances en dehors d'Aljustrel furent une escapade à Vila Nova de Milfontes organisée par les mines pour les gens les plus démunis de la ville dans un couvent de bonnes sœurs. Mon père faisait des kilomètres en vélo avec un ami pour venir nous voir. Ce fut la première fois que je vis la mer.

J'aimais aussi beaucoup aller à la chasse aux moineaux avec un lance-pierre ou les dérober dans les nids comme cela se faisait à l'époque et se fait encore aujourd'hui et également placer des filets pour attraper des petits oiseaux ; tout était bon pour améliorer le quotidien : escargots, hérissons, lézards, grenouilles, etc. etc. Ceci est la preuve que même chez les pauvres nous pouvons nous éduquer les uns les autres.

(Traduction Alquimista)

Ajouté en français dans le texte par Francisco :

Concernant le vol des oiseaux dans les nids c'était pour améliorer les repas quotidiens. Mon frère António lui même a eu un accident grave en escaladant les eucalyptus, il a fait une chute de 25 mètres de haut et a failli mourir pour quelques piafs à faire griller. C'était triste mais le besoin l'emportait.